«Литературная страница» уже не один десяток лет уделяет внимание творчеству земляков. Со страниц «ЯЗ» наши читатели часто знакомятся с новыми произведениями как маститых поэтов и писателей, так и начинающих литераторов. И вот недавно появилась идея предоставить слово, то бишь перо, отдельной творческой когорте среди литераторов, именуемых себя «переводчиками». 

 

  Перевод чужих стихов – процесс сложный и специфичный. Переводчик должен обладать поэтическим талантом, знать язык и владеть искусством стихосложения на том же уровне, что и автор. 

  Сегодня в нашу «литературную гостиную» мы решили пригласить Миляушу Газетдинову, занимающуюся переводами татарской поэзии на русский язык уже долгие годы, и попросили рассказать, почему она решила заняться этим ремеслом.

  – Писать меня тянуло всегда, с ранней юности. Первое мое стихотворение поневоле получилось «коммунистическим»: если помните, была такая радиопрограмма во времена Советского Союза – «Пионерская зорька». Во время одного из эфиров я услышала, что объявляется конкурс стихотворений для ребят, девизом которого стала строка «Славлю Родину, славлю партию!». Недолго думая и не мечтая о победе, села и написала «патриотическое» стихотворение, над которым сейчас, конечно, смеюсь:

  Славлю Родину, славлю партию!

  Славлю весь наш народ трудовой!

  Славлю коммунистов партии,

  Человека с передовой...

  И что-то там еще, что уместилось в три столбика, как мы тогда говорили. Через несколько недель, когда я уже напрочь забыла о конкурсе, один из одноклассников спросил: «Ты посылала стихи в «Пионерскую зорьку»? Сегодня твои стихи по радио читали…»

 

См. также: Запоздавшее счастье (рассказ)

 

  …Позднее, когда уже обосновалась в Башкирии, стала писать совсем другие стихи, лирические. Однажды показала их Фариту Суфиярову, чтобы услышать его оценку. Он прочитал, сказал, что неплохо написано, а потом спросил: «А переводить не пробовали? У вас должно получиться, вы же хорошо знаете и русский, и татарский». Попробовала – вроде получилось, самой понравилось. Правда, насчет хорошего знания татарского языка Фарит Суфияров перехвалил меня: до сих пор при переводе некоторых слов и выражений пользуюсь словарем, подсказками учителей родного языка (не стыжусь спрашивать у них того, чего не знаю). 

 

См. также: Литературная страница. Сентябрь-2014

 

  Так легко ли переводить? Легко, когда стихи ложатся на душу, трудно – если автор просит перевести произведение, которое у меня не вызвало чувств. А чтобы точно ответить на вопрос, творчество ли это, могу предложить: попробуйте сами, любители поэзии, перевести стихи с одного языка на другой, и, думаю, станет понятно, что перевод – не просто рифмоплетство, это труд. И труд творческий. 
 

  Предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений поэтессы Нажии Басыровой из готовящейся к выпуску книги в переводе Миляуши Газетдиновой.

 

См. также: В Янауле открылся поэтический клуб [фото]

 
Ни о чем не жалей

 

Лишь с тобой я счастливой была,

Не забыть мне этих мгновений.

Никого я так не ждала,

Не боюсь никаких откровений.

Помню клятвы твои и мольбу

Рядом быть, не бросать ни за что.

Нас судьба развела – на судьбу

Обижаться не должен никто.

Ничего уже не изменить,

Так случилось по воле рока,

И теперь мне приходится жить

Нелюбимой и одинокой.

Только ты ни о чем не жалей,

Что меня потерял и любовь,

В этом мире так много людей –

Обретешь свое счастье ты вновь.

Ты прощай, любимый, прощай,

Больше писем не напишу.

Рана в сердце болит, но ты знай:

Лишь любовью к тебе я  дышу.

 
Родной край

Возвращаюсь в родные края,

Сердце трепетно бьется в груди,

Самый светлый день у меня,

Самый радостный – я в пути.

Я пройдусь босиком по лугам –

Тем, что помнят мои следы,

Прикоснусь к полевым цветам

И напьюсь родниковой воды.

На опушке лесной соберу

Спелых ягод в свою ладонь,

Снова в юность себя верну,

Где звучит вечерами гармонь.

Теплый ветер, меня не тревожь, 

Не трепли поседевшую челку,

В поле тихо колышется рожь

И подсолнух целует в щеку.

И репейник, цепляясь узором,

Сарафан разукрасил мой,

В небеса с благодарным взором

Я шепчу: «Вернулась домой…»

 

 
Не унижусь…

После долгих раздумий  решила:

Унижать не позволю себя,

Есть в характере гордость и сила,

Это все, отец, от тебя.

Ты учил меня быть терпеливой

И обид на друзей не держать,

Но, я думаю, справедливей

Людям подлости не прощать.

Не люблю лицемерных и лживых

И не буду больше молчать

Перед теми, кто, кроме наживы,

Ни о чем не желает знать.

Унижать никому не позволю

И в обиду себя не дам,

Пережив все невзгоды и боли,

Стала сильной я навсегда.
 

 

Радуги

Тихий теплый вечер мая.

Тучки носятся по небу,

Дождь весенний проливая –

Легкий, быстрый, будто не был.

Солнце снова засияло,

Ярче брызнуло лучами,

И вокруг все засверкало

Драгоценными камнями.

Застелил туман тропинку –

Поле дышит теплым паром.

Вся земля блестит в слезинках –

Майский дождь обрызгал травы.

В небе радуги проснулись, 

Там и тут зажглись мосты.

И стоишь, глаза зажмурив,

От небесной красоты.

 Семицветные подружки

Засияли, расцвели,

Взявшись за руки друг с дружкой,

Вдруг растаяли вдали.

 

 

 

На День Победы…

Любовь БЕЛЯЕВА

На День Победы возложу цветы

И помолчу у Вечного огня.

Я вспомню тех, чьи яркие мечты

По сей день сердце тяжестью теснят.

Я вспомню тех, кто о любви мечтал…

Война желания не дала свершить.

И на войне солдат, конечно, знал:

Скорее он умрет, чем будет жить…
 

 

Помните начало той войны

К. А. С.

Помните начало той войны…

Как уходили деды, папы и сыны.

Тех, что на поле брани полегли.

Прошу вас, помните начало той войны…

Как плакали мы, с мамой оставаясь,

Как крошку хлеба мы делили пополам.

Как друг о друга согревались –

Неужто не хватило нам 

Проклятой той войны?!

Как деревнями немцы убивали,

Как пленных заживо сжигали...

Помните о тех, кто в землю лег,

Родное небо наше защищая. 

Давайте теперь дедов защищать,

Вернувшихся с войны живыми,

И станем мы проклинать 

Желающих новой войны.

Пусть сами кровью захлебнутся

И в злобе своей задохнутся…

Всегда помните тот день,

Когда вдруг началась война,

И тех, кто ушел в вечность.

Берегите мир, ведь безразличия 

И беспечности история нам не простит.

 

 

См. также: Разговор в Кирпичном веке

  А что я знаю о войне?!

  Диана САДЫКИНА

 

  А что я знаю о войне? 

  По фильмам много, а по правде мало. 

  Лишь то, что Родина моя в огне, 

  Застыв от ужаса, кричала. 

  Мне повезло – я не слыхала 

  Ни свиста пуль, ни вой сирен. 

  Не видела горящего металла, 

  Который рушил родные стены. 

  Не так уж много знаю о войне – 

  Со смертью не спала в землянке. 

  Не видела в мутнеющем окне 

  Ни взрывов бомб, ни грохот танков. 

  Но бьются в сердце черным жалом 

  И слезы вдов, и мысли: «Не придет...», 

  Хоть никого на фронт не провожала 

  И не молилась ночи напролет. 

  И не потеряны, не спят в моей душе 

  Горячие чужие слезы. 

  Хотя откуда знать мне, как страшно в блиндаже 

  В последний раз смотреть на звезды. 

  Останется война пусть только в кинолентах, 

  Пусть будет в книгах и стихах. 

  Пусть будет только в монументах 

  Напоминание о страшных тех годах. 

  Не так уж много зная о войне, 

  Но остро чувствуя, храня победы радость, 

  Я детям постараюсь передать вдвойне 

  Невыразимую всем ветеранам благодарность.

 

См. также: «Золотая рыбка» Инсура Мусаннифа

Немного виршей в День поэзии